大雪——给刘晖44岁生日	Großer Schnee -- Zu Liu Hui's 44. Geburtstag
弟弟，今天是你的生日	Kleiner Bruder, heute hast du Geburtstag
农曆大雪	Laut dem Mondkalender ist heute Großer Schnee
我打开一瓶红酒	Ich habe eine Flasche Rotwein geöffnet
想着送什麽礼物给你	Und überlege mir, was ich dir schenken könnte
好像抱抱你	Als Umarmung

给你也摆上个酒杯	Ich stelle auch für dich ein Glas hin
我们俩喝喝酒，聊聊天	Wir können zusammen Wein trinken und plaudern
你曾经给我过生日的照片	Das Foto, das du mir einst zum Geburtstag schenktet
就在眼前	Ist hier vor mir
那天的我们大笑着	An jenem Tag lachten wir beide

没有你的家裏	Ohne dich ist bei uns zu Hause
一切都变得扭曲	Alles verkehrt
老爸一天比一天沉默	Vater wird von Tag zu Tag schweigsamer
把你的儿子当成了你	Und glaubt dein Sohn seist du
老妈哭坏了眼睛	Mutter weint sich die Augen wund
你的儿子远走异国他乡	Dein Sohn ist in ein fernes Land gezogen
老哥忙得脚不黏地	Unser großer Bruder ist so beschäftigt, dass seine Füße den Boden kaum berühren
你的姐夫每个月都会问起你	Dein Schwager fragt jeden Monat nach dir
而我时常梦到你	Und ich träume dauernd von dir
梦中的你一直在和我吵架	In meinen Träumen streitest du mit mir
做我的弟弟很辛苦吧	Es muss bestimmt schwer sein, mein kleiner Bruder zu sein

还记得一九七六年的夏天	Ich erinnere mich noch an den Sommer 1976
唐山大地震後	Nach dem großen Erdbeben in Tangshan
我们一起坐绿皮火车去长沙	Fuhren wir in einem grünen Zug nach Changsha
火车开动时	Als der Zug losfuhr
不敢告诉你	Traute ich mich nicht, dir zu sagen
第一次离开家	Welche Angst ich hatte
我心裏有多害怕	Zum ersten Mal von zu Hause weg zu sein

如果有可能，弟弟	Wenn du kannst, kleiner Bruder
现在请你以小时候的心态	Dann versuche wie damals, als du klein warst
无条件信任我	Mir bedingungslos zu vertrauen
一切都会过去	Alles geht vorbei
火车总会到达终点	Der Zug wird seine Endstation erreichen